AIで広がるコンテンツの届け方 ― 字幕・翻訳・アクセシビリティを支援

01課題

字幕・翻訳の作成に時間と専門知識が必要

字幕の作成では、音声を正確に文字へ変換するだけでなく、読みやすい長さへの調整、表示タイミングの設定、話者の識別などが必要です。

翻訳では、単語を置き換えるだけでなく、文脈、固有名詞、専門用語、話者の意図を考慮しなければなりません。

コンテンツの本数や対応言語が増えるほど、制作・確認に必要な作業量も増えていきます。

02解決策

AIが文字起こし・字幕・翻訳の下書きを作成

音声認識AIを活用して動画や音声を文字起こしし、その結果をもとに字幕や翻訳の下書きを作成できます。

例えば、

といったワークフローを構築できます。

AIが作成した字幕や翻訳は、公開前に編集者や言語担当者が確認し、固有名詞、専門用語、表現、表示タイミングなどを調整します。

03活用例

こんな業務に活用できます

• 動画・音声コンテンツの自動文字起こし
• 字幕の下書き作成
• 字幕の表示タイミング調整支援
• 複数言語への翻訳案作成
• 話者の識別・発言の整理
• 固有名詞・専門用語の表記統一
• ライブ配信における字幕作成支援
• 字幕・文字起こしデータの検索・再利用

04期待される効果

より多くの人へコンテンツを届けられる運用へ

AIが文字起こしや翻訳の下書きを作成することで、編集者は入力作業にかかる時間を減らし、表現や品質の確認に集中できます。

字幕や複数言語への対応を進めることで、音声を聞き取りにくい視聴者や、異なる言語を使用する視聴者にもコンテンツを届けやすくなります。

Robo Labは、音声認識AI、生成AI、自動化技術を活用し、メディア企業の字幕、翻訳、アクセシビリティ対応を支援します。